1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
Bili so presenečeni in prestrašeni,
mislijo, da so videli duha.
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
Rekel jim je,
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
»Zakaj te skrbi in
zakaj se vam porajajo dvomi?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Poglej moje roke in noge.
Jaz sem!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
Dotakni se me in poglej,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
duh nima mesa
in kosti, kot vidite, jih imam."
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Luka 24: 37-39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Predstavlja 20th Century Fox
v sodelovanju z Ivanhoe Pictures
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Distribucija po
20th Century Fox Korea Corporation
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Proizvodno podjetje Side Mirror
Fox International Productions (Koreja)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
Kwak Do Won
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
Hwang Jung Min
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Še vedno je zora, kaj je?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
Nekdo je umrl.
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
Chun Woo Hee
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
kdo?
Chun Woo Hee
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
Chun Woo Hee
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
Poznate pridelovalca ginsenga, Cho?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
ja
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
Njegova žena je umrla.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Deli kofe...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Hej, kam greš?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Nekdo je umrl.
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
WHO?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
Žena kmeta ginsenga.
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
To je vse kar vem.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Ampak ona je tako mlada.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
Ti si rekel.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- Naj ne ostane brez hrane.
- Moram pohiteti.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
Samo grižljaj!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Hitenje ne bo vrnilo mrtvih.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Ampak zdaj moram iti.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Jej, boš?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
pridi no
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Kaj se je zgodilo?
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
nisem prepričan
Misli, da jo je nekdo ubil.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
Kakšen kurac ubija ljudi?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Prekleti kurbin sin.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Je kdo umrl?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Pojej, draga.
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
Kdo je umrl?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Pojej svoj zajtrk.
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
Adijo, očka.
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Kaj je trajalo tako dolgo?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Daj mi dežni plašč.
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Pohitite!
Tukaj imamo dve trupli.
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
Kje je kapitan?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Šel je v Seul, se spomniš?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
prav.
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
pridi no
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
prihajam
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
Napisal in režiral
Na Hong Jin
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Poglej me, Heung-guk!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
Pusti me!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
Jaz sem njegov stric!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
Pusti me! Heung-guk!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
Jong-gu!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
Heung-guk,
kako si lahko to naredil?
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Narednik.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Ugotovil sem s tem.
20-krat ga udaril?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Prekleto sranje.
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Kaj je to?
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
Videti je bilo truplo
sem se preselil po umoru.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Kakšna zmešnjava.
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
To je Cho, mož?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
Tako izgleda.
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
Prekleta bom.
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
In otrok?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Peljali smo ga k sorodniku.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Zakaj je to naredil?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
Naj mu ne diši po pijači,
ampak noče govoriti.
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
Mora biti na nečem.
Kako bi drugače končal tako?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Kaj za vraga se je zgodilo?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
Kako gre, narednik?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
Jaz sem njegov stric!
Pusti me!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
Pokvarjeni prasec.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
Ali ni mogel uporabiti GPS-a?
Zakaj ga moram vzeti?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
Ali ni to?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
Pridobite rezila za žice.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Potegnite ga nazaj.
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Kaj je to smrad?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
Torej, Cho je bil ubit tukaj.
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
Kaj za vraga je vse to?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
hej
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
Zato je povabil Cho k sebi,
ubil ga,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
truplo pospravil v vrečo odvlekel
v svojo hišo in ubil svojo ženo?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Zločin iz strasti.
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Prepričajte se
fotografiraj vse.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
tukaj, tam,
tiste stvari tamle.
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Jong-gu!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Pridi sem!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Narednik, pridi sem.
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
sranje!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
o bog...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Ta kurac.
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Kakšen pokvarjen čudak je?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
JOKANJE
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Je to strašljivo ali kaj?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Strašna moja rit.
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
Kakorkoli, vse mesto
govoriti o tem.
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
Kdo ti je povedal to zgodbo?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Byeong-gyu.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
Ta prekleti prasec ...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
Zdaj pa prede zgodbe
tebi tudi?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Toda glede na to, kar slišim,
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
zagotovo je nekaj
o tem tipu.
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
Na primer kaj?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Lastnik trgovine na vogalu
znorel.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
Tip v mlinu
padel mrtev.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
In potem Heung-guk,
pred dvema dnevoma.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
Torej?
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
Vse to se je začelo po
prišel je tisti Japonec.
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
Nehaj govoriti na pamet,
ti nevedni drop.
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
Koga imaš za nevednega?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
Poglejte rezultate testa
Heung-guk se je danes vrnil.
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
Očitno je nekaj pojedel
zjebane gobe.
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
Kaj?
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Saj veste, tiste, ki
da se zmešaš.
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Njegova kri je bila polna tega sranja.
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
In bilo jih je na tone
suhe gobe pri njem.
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
Res verjameš v to?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
Tako so povedali rezultati!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
Teh nisi nikoli poskusil
gobe kot otrok?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
Hudiča, ne.
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
Vse kar vem so gobe
tega ti nikoli ne more storiti.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Videli ste tega ubogega človeka.
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Gobe ne bodo nikoli
naredi te takšnega.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
Ampak imam prav
o Japoncu.
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Če vsi govorijo o njem,
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
to pomeni, da obstaja dober razlog.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
Kaj za vraga?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
Spet je zmanjkalo elektrike.
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
Jebiga.
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
Kar naprej povem kapitanu
da bi popravil to preklete napeljave.
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Nikoli ne posluša!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
Kaj za vraga!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
Kaj je narobe?
- Kaj za vraga je bil to?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- Tista stvar zunaj.
- Kaj je zunaj?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- Zunaj, ta... kurac!
- Kaj je tvoj problem?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
Kaj je, človek?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Preverite.
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- Jaz?
- Ja, ti! Prekleto.
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
Hočeš, da grem ven?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
Povem ti, kreten.
Spravi svojo rit tja!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
Za jok na glas...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
V redu, grem.
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
Daj no, pohiti!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
sranje
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
Kdo za vraga si ti?
Kaj za vraga?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Nehaj, prekleto!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Nehaj, ti umazana kurba!
Ti kurba.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Pojej tudi to.
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Prekleto, težka si.
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
Postajam prestar za to.
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Ne bodi smešen.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
Stare žene mi povedo
moški še vedno vstanejo po 70.
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
Potem mi nekaj kupi
zeliščni dodatki.
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Kar naprej imam zajebane nočne more.
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- Kaj delaš tam notri?
- Oh hudiča. sranje!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
nič!
Pojdi stran od avta.
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- Ne odpiraj!
kaj delaš
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
Za jok na glas!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
oče!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
oče?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
Poglej.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
Kako izgledam?
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
lepa
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Nenavadno lepa.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
Prekleto.
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
Kako dolgo si gledal?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
Uh?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
Koliko ste videli?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Ne skrbi, ne bom povedal.
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
Torej ste videli vse.
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
Nič hudega.
Ni prvič.
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
Kaj?
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
Tukaj.
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
Kaj?
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
V redu je. Popijte požirek.
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
Pohitite!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
Kurbin sin!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Kaj te je vzelo tako dolgo?
Ignoriranje mojih klicev!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
Moja tašča je zbolela.
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Z uporabo vaše tašče
kot izgovor?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Zadremal si,
Lahko povem!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Ne, nisem bil. prisežem
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Na delo.
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Oprostite, gospa?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
Kaj za vraga?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
kaj počneš
Ustavi jo.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
Ja, gospod.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Pridite z menoj, gospa.
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
Spravi se z mene!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Narednik, spravite jo od tod.
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
Umaknite se, ljudje.
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
Kaj je narobe z njo?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
prosim pomiri se
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
Ta idiot...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Pomirite se, gospa.
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
Jong-gu.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Očisti se, človek.
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
Hej, ne pretepaj se.
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
Nisi ti kriv
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
da si punčka
s kroglicami v velikosti graha.
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
Oh božja.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
pozdravljena
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Živjo, Hyo-jin.
- Hej.
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
Pozdravljeni, kapitan.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- Kako si?
- Dobro.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
-Imaš čista oblačila za očka?
- Ja.
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Mama ti je dala čiste boksarice
in spodnjo majico.
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
Hvala draga.
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Tuširajte se.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
bom Pojdi domov.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
Sploh nisi jedel, kajne?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
V redu, pojdi stran.
Ali ne vidiš, da očka dela?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
Se vidiva
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Zbogom, častniki.
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- Adijo.
- Se vidimo.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- Pazi se, srček.
- Oh, moj.
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
Ta raztresen.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Seong-bok?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
ja
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Kar udarilo me je.
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
Kaj?
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
Ta ženska ...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
Kakšna ženska?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
Tisti, katerega
hiša zgorela...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
Vedel sem, da sem jo nekje videl.
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
To je gola ženska
od sinoči.
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
Kaj?
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
Ženska, ki je bila
stal tukaj sinoči.
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Nori bedaki.
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
Niso zgoreli do smrti.
Bili so zabodeni.
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
Vsi trije?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
ja
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
Tudi mene je prestrašilo.
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
Glavni osumljenec je gospa
ki se je obesila.
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
bog...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
Kaj za vraga se je zgodilo?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
premaga me.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
Tukaj.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
Tukaj notri.
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
Kaj?
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
Pomagaj nam.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Še malo.
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
našel.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Idiot, ne dotikaj se tega
tvoja gola roka!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
Kaj za...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
Si bedak?
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
To je dokaz.
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
Moral bi ga zaviti
v tkanini ali kaj podobnega, kajne?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
Policijska postaja Gokseong
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
Torej je vse pobila?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
Tako so rekli.
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Prekleta bom.
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
Torej, to se je zgodilo.
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
Zakaj si me poklical?
V službi je noro.
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Zaradi tega primera.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
Se spomniš, kaj sem ti povedal prej?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
Kaj?
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
Kako je Japonec posilil žensko?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
Kaj pa to?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
Ti umazana kurba.
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Tista ženska.
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
Bila je ona.
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
Kaj za vraga
govoriš o?
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
Ženska, ki jo je posilil
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
je ista ženska
čigar hiša je pogorela.
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Po tem se ji je zmešalo,
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
in tekal naokoli
gol ponoči.
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
Moja žena jo je videla
na javnem kopališču.
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
Bila je popolnoma pokrita
pri izpuščajih in čirih.
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
Mrmranje blebetanja
ves čas.
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
Ste zmešani?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Byeong-gyu mora to ustaviti.
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
Govori bedarije z njegovimi
neumni prijatelji.
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
Ti ničvredni prasec.
To je bila tvoja teorija.
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
Samo hecal sem se s tabo.
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
Kdo pri zdravi pameti bi
verjameš takim bedarijam?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
Ne, mislim, da imaš prav.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
Ne morejo biti gobe,
to nima smisla.
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Daj mi odmor.
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
Kaj gledaš?
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
Pojdi stran!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
Kaj?
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Ignoriraj jo. Bila je
to počne vse jutro.
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Kakšen norec.
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
Torej, kaj če preveriš pri
lokalni dermatolog.
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
Poglej, če obstaja zdravstveni karton
na Heung-guka ali tisto žensko.
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Nehaj, potepuh!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
Ne morem verjeti.
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
Pomembno je, idiot!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
Izpuščaj je povezava tukaj.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Daj no, pohiti.
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
nehaj,
lahko koga poškoduješ!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
Zdravstveni center skupnosti
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
Oh moj.
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
Res mi greste na živce!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
kje živiš
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Ste iz te vasi?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
hej
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
Ne približuj se mi!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
Prekleto!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
Gospa jih je vse pobila.
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
Kaj?
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
tam notri. V tisti sobi.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
o čem govoriš
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
Starka je dobila a
šaman, da opravi obred.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
Toda gospa je zavrnila.
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
Zato so bili vsi pobiti.
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
Ste družinski član?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
nisem.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
Kdo si potem?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
pridi z menoj
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
hej
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
Kaj za...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
Ne moreš iti tja.
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
V redu je.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
hej...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
pridi no
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
Gospa jih je ubila tukaj.
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
Najhuje jo je odnesla starka.
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
Njena glava je bila razbita
kot lubenica.
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
Ste videli na lastne oči?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
Seveda sem.
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
kako
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Stara mi pravi
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
Japonec je duh.
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
Do suhega ji bo izsesal kri.
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
Japonec?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
ja
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Japonec šepa.
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
Oh, on!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
Ste ga videli?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
ja
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Kolikokrat?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Enkrat ali dvakrat.
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Bodite previdni.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
Zakaj?
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
Stara ženska pravi,
če ga kar naprej videvaš okoli,
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
to je zato, ker te zalezuje.
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
Da ti izsesa kri.
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Počakaj tukaj samo trenutek.
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
v redu
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Spravi svojo rit sem.
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Kaj?
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
Pridi sem takoj!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Ampak pravkar sem našel
dermatolog.
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
Našel sem pričo.
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Torej, pridi sem
čim hitreje.
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
Uh?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
Kaj za...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
Kam je šla?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
Kakšen hud greh si storil,
tako kričati?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Vam je slabo?
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
Še naprej imej čudne sanje.
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Za koga je zdravilo?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Hyo-jin se ne počuti dobro.
Ni mogla v šolo.
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
Ona gori.
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
kje si bil
ko je bila tako bolna?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
Dobival sem njena zdravila.
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
Kaj je s teboj?
Pelji jo v bolnišnico.
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
Kaj za vraga je bilo to?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
Najprej izklopite cev.
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
bedak...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
Zdaj šele prihajam v službo,
si ti
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Hyo-iin se ni počutil dobro.
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
Zdaj celo krivite svojo hčerko?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
Ne izmišljujem si.
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
Ste našli svojo pričo?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
Ne, gospod.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
Po obračanju celotnega mesta
z glavo navzdol.
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Mislite na ta primer
bo tvoj odmor?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Seong-bok je klical naokoli.
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
Je to tvoj izgovor?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
Poglej ga.
Niti avta ne more oprati.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Želi me ob zid.
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
Tudi načelnik je slišal
o vaši priči.
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
Ali si lagal
ali pa naj pobegne,
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
tako ali tako si zajeban.
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
Ja, gospod.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
To me žene v zid.
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
Ne bodite pozorni
na govor norega dekleta.
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
Ne ona.
Tukaj govorim o tem.
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
Povzročena družinska tragedija
po divjih gobah
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
Kaj je rekel dermatolog?
gobe?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
Ni bil prepričan, zato se je obrnil
Heung-guk v bolnišnico.
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
sem ti rekel.
Ne morejo biti gobe.
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
Ni nemogoče.
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
Zapri svojo luknjo.
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
Saj poznate to zgodbo
kar ti je povedal Byeong-gyu?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
Toliko jih je.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
Tisto o golem moškem
jedo jelenov trup.
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
Kaj te je zgrabilo?
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
V takem norem času?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
To je zato, ker so stvari tako nore.
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
Poznaš tipa
kdo je videl, kajne?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Zelišča in tonik
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
Tukaj.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
Morda ne verjamete,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
ampak videl sem na lastne oči.
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Poglej tole
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Ali ga lahko vidite?
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
seveda.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
Dobila sem 22 šivov.
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
Od padca na glavo pijanega?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
o čem govoriš
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
Prestar sem, da bi si izmišljal sranja.
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Imate dokaz?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Dokaz?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
Hudiča, ja!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
Nisem tak, da bi govoril sranja
brez varnostne kopije.
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
Pridi pogledat to.
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
Ste pripravljeni na to?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Poglej.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
vidiš
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Prazno, kajne?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
Držal sem se stran od tega
gore vse od tistega dne.
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
Celo trgovino dal v prodajo.
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Kako je to dokaz?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
Kaj?
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
Prekleto...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
To ni bistvo.
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
Bistvo je,
ko sem odprl oči,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
tam je bil, popolnoma gol
razen plenic.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
plenico?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
Tako je prav.
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
Odrasel moški?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
povem ti.
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- Odrasli moški lahko nosijo plenice.
- Pojdi stran od tod.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
Težave z mehurjem so presenetljivo
pogosto pri odraslih.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
Ampak zakaj bi šel v gozd
za zdravljenje inkontinence?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- Inkontinenca...
- Ali se tukaj pogovarjam sam s seboj?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
Kakorkoli,
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
imel je svoj obraz
zakopan v truplo,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
njegovo telo v krvi...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
in oči vse krvave.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
Nato je pogledal gor
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
in kar naenkrat...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
Nisem spal
od tistega dne.
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- Žvečil je drobovje?
- Tako je.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- Ste ga videli jesti surovo meso?
- Seveda ...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Počakaj, poglej tukaj.
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Vidite, kje je koža počena?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
Prasec me je celo ugriznil.
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Kje ta tip živi?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
Zakaj, boš šel?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
Mislim, da bi moral.
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
Ne, obžaloval boš.
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
To je samo moj sum, ampak...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
Saj veste, kako vaščani
so pred kratkim izumrli?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
On ima nekaj s tem.
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
On ni človek.
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
Povej mi njegov naslov.
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Izklopljeno je sredi ničesar.
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Poznati morate grobo lokacijo.
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
Težko je razložiti z besedami.
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
Nekje globoko v dolini je.
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
Koliko je še?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
Še vedno načini.
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
sranje!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
Kaj je narobe?
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
tam je.
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
tam.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
Ne vidim nobene hiše.
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Poglej.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
Točno tam.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
Vau, ali ni to jelen?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
Torej si nisi izmišljeval?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
Kaj sem ti rekel, hudiča?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
Kaj za boga...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
kaj se dogaja
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
Poglej.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
veš...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
kaj se dogaja
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
To bi moralo biti to, kajne?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
Kaj?
Pokazati nam moraš hišo.
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
Samo čez tisti hrib je.
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
To je samo ena hiša.
Ne moreš zgrešiti.
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
Prišel si vse do sem.
Moral bi doživeti.
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
Ne dotikaj se me,
Moram iti!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
Kam misliš, da greš?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Rekel sem, pusti!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
sranje...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
hej
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
Gospod.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
Gospod?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
Gospod?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
si v redu?
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
Prekleti barabe.
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
Žal nam je.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
Odjebi.
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
Odpustil bom vaše riti.
Samo počakaj.
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Res nam je žal, v redu?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
Jebi se.
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
Zaslužiš si, da te ocvrte
s strelo.
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
kam greš
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Zadela te je strela.
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
hej
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
Kaj je smisel jemati
ves ta tonik za zdravje,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
če te bodo ubili
od strele?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
Kako se lahko kaj takega zgodi?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
Kakšne so možnosti?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
Ampak pravijo,
zahvaljujoč vsem tem tonikom,
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
je preživel.
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
medicinska sestra! medicinska sestra!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
To je Park Heung-guk v 302!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
Moraš priti zdaj.
To je Park Heung-guk!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
Nujno je!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
doktor!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
kaj se dogaja
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Ali lahko kdo razume
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
kaj se tukaj dogaja?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
Vrnimo se k Janovim
hiša jutri.
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
Vsekakor je nekaj
dogaja tam.
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
Hyo-jin?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
Hyo-jin.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
Baby!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Očka je tukaj.
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
Očka je tukaj, srček.
Poglej očka.
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
Poglej očka.
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
Hyo-jin!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
Poglej me.
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Hyo-jin!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
Poglej me.
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
Poglej očka.
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- Očka je tukaj.
- Očka...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- Tukaj sem.
- Naredi nekaj, očka!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
Kaj, srček?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
Nekdo hrani
trkanje po vratih,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
poskuša vstopiti.
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
kdo?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
Čuden človek
poskuša vstopiti.
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
V redu je, v redu je ...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
Hyo-jin.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
Hyo-jin?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
kaj je to
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
si v redu?
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
Dobro jutro, oče.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
Ampak ona nikoli ne je rib ...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
Nekaj je narobe z njo.
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Sinoči sem slišal tebe in Hyo-jin.
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
sem vprašal sosednjo staro gospo
priporočiti dobrega šamana.
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
Posvetoval se bom z njim,
samo da veš.
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
razumeš
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
v redu
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
Dobro.
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
hej
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
hej
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
pozdravi
To je moj nečak.
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
Kaj, duhovnik?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
Ne še, na treningu je.
Diakon.
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
Potrebovali bomo prevajalca
govoriti s človekom.
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Govoriš japonsko?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
Samo malo.
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
V mladosti je živel na Japonskem.
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
Kaj imaš to na vratu?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
nič.
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
Morate se hecati.
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
Kako ti je ime, sin?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
Yang E-sam. (dva-tri)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
Je to tvoje pravo ime?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
Ja, gospod.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
gremo
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Vstopi.
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
Je kdo doma?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
kaj je
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
Prekleti perverznjak.
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
Poglej tole
Kaj piše?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
Stric, to je nezakonito.
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
vem
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Zakaj potem...?
Morali bi se ustaviti.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
Počakaj zunaj, če ne boš pomagal.
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
Ampak stric!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
V redu, počakaj zunaj.
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
Kaj buljiš?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
Pojdi pazi.
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
Kaj za vraga?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- Kurbin sin!
- Pridi sem!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
Spravi ga stran od mene!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
kaj si počel
brskanje po pasji uti?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
Blokiraj vrata!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Pridi sem!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
sranje!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
Seong-bok, ti baraba!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
Prekleta baraba!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
kje je
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
Kam je šlo?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
tam.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
Seong-bok.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
Mislim, da je lastnik.
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
Seong-bok?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
Oprostite.
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
si v redu
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
ja
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
Kaj je narobe s teboj?
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Ste dobili malo?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
huh
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
Reci nekaj, prekleto.
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
On je kriminalec.
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
Strašiš me, človek.
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Pobegni iz tega.
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
Ni šlo samo za eno ali dve osebi.
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
Slikal jih je
ko so bili živi
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
in se vrnil, da bi vzel več
potem ko so ponoreli in umrli.
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
O čem za vraga se ukvarjaš?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
On je kriminalec.
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
To je dovolj.
S tabo se bom ukvarjal kasneje.
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
Prepričan sem o tem.
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
on...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
Vzel je stvari svojih žrtev
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
in naredil nekaj z njimi.
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
Kaj si videl?
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
Povej mi!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Jeon Hyo-jin
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
Postajaš ves moker!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
Kje je Hyo-jin?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
V spalnici.
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
Hyo-jin.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Zgodaj si doma.
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
Ste izgubili trenerja?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
Ne, zakaj?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
Kaj je potem to?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Ni moj.
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
Ali ni to tvoja pisava?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
Rekel sem, da ni moj.
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
Veš za Japonca
človek, ki živi v tej vasi?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
Tebi kaplja voda
vsepovsod.
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
odgovori mi
Ga poznaš ali ne?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Ste ga srečali?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
odgovori mi
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
Strašiš jo.
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
Pojdi ven za trenutek.
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
Daj no, to je resno.
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
Očka je policist.
Vem, če lažeš.
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
Ste srečali tega človeka?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
Povej mi
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
Ti povem kaj?
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
Vse. Kje ste se srečali,
in kaj si naredil.
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
Zakaj bi ti moral to povedati?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Ker je pomembno.
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
Kaj je tako pomembno?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
Odgovori mi, punca!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
Rekel sem, kaj je tako pomembno?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
Kaj je tako prekleto pomembno?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
Kaj za vraga...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Je tako prekleto pomemben?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
Sploh ne veš
kaj je pomembno.
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
Nehaj me žgati, prekleto!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
Jebiga!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
kaj počneš
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
Mislil sem, da spiš.
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
Kaj za vraga?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
Dvigniti hčerino krilo
sredi noči?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Govori, boš?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
Povej mi, kreten!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
Povej mi, prekleti drek!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
Jebi se!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
Ti!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
Nehaj buljiti, jebec!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
Ne kliči svojega očka tako!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
Ne glej me!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
Nehaj!
Očka je rekel, da mu je žal.
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Vse vas bom pobil.
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
Kako si lahko?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
Danes sem srečal šamana.
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
Misli, da je duh v hiši.
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
Da je nekaj obsedlo Hyo-jin.
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
Če ne ukrepamo,
tam bodo trupla.
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
Naj bi bil najboljši.
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
Zakaj nisi odgovoril na moje klice?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
pojdi z mano,
in ne zajebavaj mi nič.
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
Vprašajte ga, kje je spravil
stvari od tam notri.
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
Stvari tam notri ...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
kam zdaj?
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
Katere stvari?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
Vpraša kaj.
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
Stvari, ki smo jih videli prej.
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
Stvari, ki smo jih videli... prej.
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
Fotografije?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
Misliš slike?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Ja, slike,
in druge stvari.
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
ja
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
Zažgal sem jih.
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
oprosti?
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
Zažgal sem jih.
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
Zažgal jih je.
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
kje
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
Kje...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
V kuhinji.
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
V kuhinji.
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
Baraba!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
Ti!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
Kaj si prišel sem delat?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
Kaj si prišel sem delat?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
Vprašaj ga še enkrat.
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
Kaj si prišel sem delat?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
Za potovanje.
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
Potovati, pravi.
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
Povej mu, da ga bom vrgel v zapor
če se ne izrekne.
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Povej nam resnico.
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
Ne bi mi verjeli, tudi če bi vam povedal.
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
Pravi, da mu ne bi verjeli.
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
Poglej, ti prevajaš
vse kar rečem,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- pismo za pismo.
- Da, gospod.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
Ti prekleti kurac!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
Oh...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
Ti ohlapni, kužek
kurbin sin!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Torej, uh...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
Kakšen turist obeša slike
mrtvih ljudi na njegovem zidu?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
Potovanje... mrtvi...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Zakaj je bilo to v vaši hiši?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
Kako je to ...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
Kdo za vraga si ti?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
kdo si
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
Vem, kaj je
počneš tej vasi.
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
In videl sem v tisti sobi.
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
In vem, kaj za vraga
delaš moji hčerki!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
hočem te
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
da prenehaš s tem, kar počneš,
in tiho zapusti to vas.
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
Resno mislim.
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
Pusti.
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
Tiho.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
To je Gokseong. Moj teren.
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
Ne zavajajte se in
ubij se, samo odidi.
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
Če ne odideš, boš umrl.
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
Če me slišiš, reci nekaj,
ali pa vsaj pokimaj z glavo!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Prosim za odgovor.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
Torej, ti si ...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
Utihni, prasica!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
Me boš odpihnil?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
Nisem vreden odgovora.
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
Je to to?
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
Sploh ne boš poslušal, kajne?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
Ali ni tako?
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
tebi govorim,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
ampak nočeš poslušati!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
kaj je to
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
Kaj za vraga je to?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
Kaj za vraga je vse to?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
Kaj za vraga!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
Kaj za vraga si ti
delaš preklet ritual!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
Pasji sin, Japon!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
Kaj za vraga si ti
v mojem mestu!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
Čigava hči sta
se zajebavaš z?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Kurbin sin!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
pazi!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
Kaj za vraga je to? Prekleto!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
Jong-gu?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
Kaj zdaj?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
Začenjate videti svetlobo?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
Dal ti bom tri dni.
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
Pojdi ven ali pa boš končal
kot tvoj prekleti pes.
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Prevajaj.
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
Prevedi, kar sem rekel.
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
Kako dolgo je že tako?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
Samo nekaj dni.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
Torej?
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
Simptomi so enaki
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
kot ostali.
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
Mora obstajati razlaga
za to kar ima.
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
Pravijo, da ne vedo.
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
kaj je
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
o bog!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
Kdo za vraga je to naredil?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
kaj?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
si v redu
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Dobi svojega moža.
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
Kdo je to naredil?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
Kdo za vraga je to naredil?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
Jong-gu!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
Jong-gu!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
Kaj je narobe!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
Ali veliko pije?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
Nič za skrb.
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
V 20 minutah vzamem igle ven.
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
Zmanjšajte pitje.
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
ja
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
Začelo se je.
Raje se pripravite.
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
Kar sem rekel prejšnji dan,
bomo naredili jutri.
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Kje je Hyo-jin?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
Zdaj se ne moreš umakniti.
Pridobite denar za obred.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
kje je ona
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
doma.
Kje drugje bi bila?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
sem vprašal sosednjo staro gospo
da jo gledam.
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
Ste jo pustili samo z neznancem?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
Ste zmešani?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
Ne premikaj se.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
Hyo-jin.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
Baby.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
Baby.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- Kaj je narobe?
- O moj bog!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
Hyo-jin!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
Hyo-jin!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
Hyo-jin!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
Pusti to, srček.
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
ne joči V redu je.
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
V redu je.
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
Vse bo v redu.
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
Vse bo v redu.
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
Pokličite 911, hitro!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
Moramo vzeti njenega očeta.
Nima smisla, da jo pripelješ, kajne?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
Zakaj ste poklicali rešilca?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
Kako si to rekel, ko sem videl mojo mamo?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
Moraš vzeti njenega očeta!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
Bože, kaj za vraga je!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
Vse to je delo tistega Japonca.
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
Odkar smo šli k njemu domov,
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
moje telo je bolelo.
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
Izgoreval sem,
in videti stvari.
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
Iz stene izstopi moški obraz.
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
Mislim, da ne živi.
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
Nekaj moramo narediti.
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
Ali pa nas bo prasec prvi dobil.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
Zapri prekleta vrata!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
Kaj je v tem kozarcu?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
kateri?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
Tisti z rdečim pokrovom.
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
To je samo sojina omaka.
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
Prinesi ga.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
Kaj, si gluh?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
S poti, pridi.
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Umakni se.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
Kaj je to?
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
Zajeban bom ...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
To je pravi hudobni duh
imamo tukaj.
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
Nočeš oditi, kajne?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
Priveži jo, daj!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
Gremo!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
Hyo-jin!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
Pridi sem, ti!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
Pred kratkim ste nekaj srečali
ne bi smel?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
Ne sledim vam.
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
Niste koga motili?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
Od vsega zla, ki sem ga videl,
ta je najmočnejši.
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
Zmotil si ga.
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
O, bog!
Kaj lahko storimo zdaj?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
kdo je
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
ja...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
Koga si motil?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
Povej mu.
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
Japonec...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
Vedel sem.
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
To ni moški.
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
To je duh.
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
Vse stvari, ki so se zgodile
tukaj okoli so njegova dela.
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
Če se glede tega ne naredi nič,
ne samo tvoja hči,
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
ampak vse, kar hodi
na dveh nogah bo poginil.
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
Gospod!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
To je Park Chun-bae,
lastnik te hiše.
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Je ubil tudi svojo ženo?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
Tako se zdi.
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
Kako je temu barabi ime?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
Park Chun-bae.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
Kaj potem?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
Kaj misliš, kaj?
Moram se ga znebiti.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
Ali ga preženi, ali pa ga ubij.
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
Vrgel bom smrtonosni heks
jutri ob pasji uri.
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Ja, gospod.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
Imaš denar?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
koliko?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
Približno 10 tisočakov, se vam ne zdi?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
Pripravil ga bom.
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
Dobro.
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
poslušaj
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
Kaj bom počel jutri
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
ni običajen ritual.
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
Vrgel bom heks smrti.
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
To je neverjetno nevarno.
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
Torej, ne naredi ničesar
ki bi ga lahko pokvarilo.
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
Brez seksa.
Pazite, kaj jeste in pijete.
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
Ali pa se bo urok izjalovil.
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
Ja, gospod.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
V redu potem lahko greš.
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
Te lahko nekaj vprašam?
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
Kaj?
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
Tisti Japonec.
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
Rekel si, da je duh.
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
Torej?
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
Ne razumem, kako živ človek
lahko duh.
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
To ni živ človek.
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
Umrl je že zdavnaj.
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
Nekoč je moral biti človek.
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
Ampak ne več.
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
torej,
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
je duh vstopil vanj?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
No, tako se je začelo.
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
Ni vse, kar se premika,
diha in govori živi.
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
Nešteto ljudi je umrlo
ker se tega niso zavedali.
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
Če se ne ustavi ...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
ta demon
bo uničil to vas.
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
Demon?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
Zlobni duh!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
Tudi med demoni,
on je mojster zla.
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
V tem primeru
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
zakaj je moralo biti...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
tvoja hči?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
Kakšen greh je storilo to mlado dekle
kdaj zavezati?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
ja
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
Če greš na ribolov,
veš kaj boš ujel?
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
št.
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
Samo lovi ribe.
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
Niti on ne ve
kaj bo ujel.
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
Pravkar je vrgel vabo,
in tvoja hči ga je ugriznila.
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
To je vse.
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
Park Chun-bae
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- Ta?
- Ne.
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
denar. Ja, denar.
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
21 dolarjev več.
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- Ne!
- To je v redu.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
Oh, daj no.
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
Reci mu, naj neha.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
nehaj!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
nehaj!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
Rekel sem nehaj!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
Jong-gu!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
Jong-gu!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
Kaj je narobe?
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
Poglej me.
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
Baby?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
Baby?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
Hyo-jin!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
Prosim, naj neha ...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
prosim...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
Prosim, naj neha.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
oče!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
oče...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
Hyo-jin.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
Nehajte, barabe!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
nehaj!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
Preklete barabe!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
Nehajte takoj.
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
nehaj!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
Stop.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
Rekel sem nehaj!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
Stop.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Razbil vam bom glave!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
Nehaj, sem rekel.
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
Pojdi ven.
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
Zdaj!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
Se je vse začelo od tistega dne?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
Poskušal bom govoriti z očetom.
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
Je res, kar mi govoriš?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
ja
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
Rekli ste, da vam je to povedal šaman.
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
Z njihove perspektive,
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
duh je duh mrtvega človeka.
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
Toda ta človek je živ.
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
Tudi jaz sem slišal za tega človeka.
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
Govori se, da je
priznani profesor.
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
Tudi nekaj temnejših, motečih govoric.
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
Drugi pravijo, da je budistični menih.
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
Ampak to so le govorice.
Kako jim lahko verjameš?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
Ne, oče.
Vsekakor niso govorice.
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
Slišiš se strašno prepričan.
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
Ste videli na lastne oči?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
Kako ste lahko prepričani
ne da bi se sam prepričal?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
Pelji jo nazaj v bolnišnico.
Zaupajte zdravniku.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
Nič ni Cerkev
lahko naredi za vas.
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
Pojdi z mano k Japoncem.
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
oprosti?
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
Sam se moram prepričati
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
ali je res duh ali ne.
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
če je,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
potem ga ne bom mogel ubiti.
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
kje je
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
Ali so vsi tukaj?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
ja
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
Zakaj ste nas poklicali tako zgodaj?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Cheol-yeong ni mogel priti.
Njegova svinja se prasi.
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
Kaj je s tvojim obrazom?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
Ali to ni šala?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
Saj misliš resno, kajne?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
ja
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
Prekrižaj svoje srce,
ali je tvoja mama kurba?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
Ti kurac!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
Ni čas za šalo.
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
Kakšna prekleta zguba.
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
Pojdi!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- Nič?
- Ne.
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
Ne samo stoj okoli.
Preverite zadaj.
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
Kaj je to?
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
Prekleti prasec ...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
Byeong-gyu! Tukaj.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
Pohitite.
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- Je to on?
- Tamle.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
kje Sledi mi.
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
kje
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
Kaj za...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
kdo je to
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
Kaj je to?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
Ne približuj se.
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
Nazaj.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
Nazaj.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
nehaj
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
Dovolj je, stari!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
Oprosti, stari.
si v redu?
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
Nehaj!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
Kaj delaš z njim?
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- Ni ... prav.
- Odloži ga.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- Pusti!
- O tem se lahko pogovoriva.
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
E-sam!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
oče...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
Poglej.
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
Še ena je!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
To je on.
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
To je on!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
Dobi ga!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
Dobi ga!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
kje
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
Kurbin sin!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
Tukaj je.
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
tam.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
Kurbin sin!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
kje je
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
tam.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
kje
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
kaj je narobe
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- Pridi sem.
- Kaj? Zakaj si nehal?
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
Kaj je narobe?
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
Pridi sem!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Jong-gu.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
Kam je šel?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
Kje je ta baraba?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
Hej, stari!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
Pridi sem dol.
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- Ga vidiš?
- Hej!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
Kam je šel?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
Jong-gu!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Moram ga ujeti.
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
To barabo moram ujeti.
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
Ujemite tega prasca.
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
Ne morem verjeti ...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- Moram rešiti svojega otroka.
- Daj no.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
Gremo dol.
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
Moram rešiti svojo deklico.
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- Dobili ga bomo.
- Moram ga najti, da rešim svojega otroka.
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- Ne skrbi, bomo.
- V redu?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
Zberi se, stari.
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
Moramo jo rešiti.
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
Vem, stari.
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
vem
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
Moram rešiti hčerko ...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
Daj no, stari.
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
To barabo moram ujeti.
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
Ne joči, stari.
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
Prekleto, Jong-gu!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
žena
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
sranje! Je bila to oseba?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
žena
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
Mravljica je padla v past.
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
Si v redu, srček?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
Uh?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
si v redu
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
jaz sem v redu
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
pridi sem
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
si zdaj v redu?
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
si zdaj v redu?
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
Popij.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
dobra punca.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
Pusti to.
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
Rad bi malo pospravil.
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
Pusti to. Šamana imamo
zahvaliti se za vse.
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
Počivaj malo.
Gotovo ste izčrpani.
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
Šaman
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
Prekleta budala.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
Proizvajalec tonikov za zdravje
v Jeonju.
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
Lastnica Kim je prodajala tonik
divjih gob po vsej regiji.
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
Tonik, ki vsebuje
smrtonosni halucinogen
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
se je lažno tržilo kot zdravilo za vse
za starejše stranke.
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
Žrtve so se razvile
huda duševna motnja...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
G. Yang E-sam?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
ja
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
Žrtev je lastnica.
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
Tvoj stric je moral
vzel tudi tonik.
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
Mesto je obrnilo na glavo.
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
Moramo ga pripeljati.
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
Moral bi dobiti odvetnika.
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
Konec koncev
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
tudi on je žrtev.
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
Kaj za vraga?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
Kaj delaš tukaj?
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
Pojdi ven.
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
Neodgovorjeni klici - Šaman
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
Kaj za vraga?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
Kaj za...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- Pozdravljeni.
- Jaz sem.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
kje si
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
Kaj pa ti?
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
Nič ne sprašuj.
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
Moraš iti
tvoji hčerki, zdaj.
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
Povej mi, kaj se dogaja?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
Zdaj sem pri tebi.
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
Pojdi zdaj nazaj v svojo hišo.
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
Najprej mi povej, kaj se dogaja.
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
jaz...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
Napačno sem prebral vedeževanje.
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
Ni on.
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
o čem govoriš
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
Vrgel sem heks
na napačnega duha.
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
Videl sem žensko
pred vašo hišo.
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
Naredil sem hudo napako.
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
Grozna, grozna napaka.
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
To ni Japonec.
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
Ta ženska je hudobni duh.
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
Vse je bilo njeno delo.
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
Torej, pojdi zdaj domov.
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
Tudi jaz sem na poti tja.
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
Potem ...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
Kdo je Japonec?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
Poskušal je ubiti to žensko
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
da bi rešil ljudi pred njo.
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
razumeš?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
Tisti Japonec
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
je šaman kot jaz.
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
Je bila ženska ...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
oblečen v belo?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
ja...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
Ste jo videli?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
Mlada ženska?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
To je ona.
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Zanesi se na nas v boju.
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
Bodi naše varovalo
proti hudobiji
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
in zanke hudiča.
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
kje je ona
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
Kje je Hyo-jin?!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
Hyo-jin!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
kaj je
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
Kam si namenjen
v temni noči?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
sprašujem te.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
Kje je moja hči?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
kje je ona
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
Dekle približno tako visoko?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
ja
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
Hyo-jin?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
Tako je prav.
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
Obseden je z zlim duhom.
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
Stara mi pravi
Japonec je duh.
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
Poskuša sesati
njena kri je suha...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
Utihni za vraga!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
Odgovori mi, prasica!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
Kje je Hyo-jin?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- Si videl Japonca?
- Kje je moja hči?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
Pri vas doma, kje drugje?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
Ni je doma.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
Ona je.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
Pravkar se je vrnila.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
Ne pojdi zdaj.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
Ali pa boste vsi umrli.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
Če greš zdaj,
tvoja družina propade.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
o čem govoriš
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
Japonec te čaka.
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
Da bi uničil svojo družino.
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
Mrtev je.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
Ni mrtev.
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
Smrt se ga ne more dotakniti.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
Demon bo kmalu
vstopite v svoj dom.
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
Ste videli demona?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
Pri hiši
obešene ženske.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
Bile so sanje.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
Niso bile sanje.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
Postavil sem zanko za to.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
Počakaj tukaj, dokler ga ne ujamejo.
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
To je vse, kar morate storiti.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
kaj si
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
Ženska ali duh?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
Zakaj sprašujete?
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
Moram vedeti,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
ali naj zaupam vame.
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
Samo verjemi,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
in tvoja družina bo rešena.
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
kaj si
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
Nekdo poskuša
reši svojo hčer.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
ženska.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
Poklical sem vse njene prijatelje ...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
Hyo-jin?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
Hyo-jin!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
Baby.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
srček...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
Kdaj bo prišel demon?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
Je že tam.
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
Hyo-jin.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
Je že tam?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
Naj te vprašam eno stvar.
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
Kakšna je tvoja prava oblika?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
Kakšna je po vašem mnenju moja prava oblika?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
Hudič.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
Ti si hudič.
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
Zakaj ne moreš odgovoriti?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
Si že rekel.
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
Da sem hudič.
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
Šaman
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
Skoraj sem tam.
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
kje si
si doma
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
Zdaj sem s to žensko.
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
Ne smeš ji dovoliti, da te premami.
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
Nikoli.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
Karkoli ti reče,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
zdaj moraš iti k svoji hčerki.
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
me razumeš
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
razumeš?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
ali ti
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
Je to tvoj šaman?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
Ne verjemi, kar ti govori.
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
Skupaj sodelujeta.
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
Ali ni tako?
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
Že zdaj ste prepričani, da sem hudič.
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
Zato si prišel sem
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
ki nosi ta srp.
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
Moje besede, karkoli rečem,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
ne boš premislil.
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
št.
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
To ni res.
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
Nedvomno je.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
Sem ste prišli, da potrdite svoj sum o meni.
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
To ni res!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
Če pravite
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
da nisi hudič,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
in razkrij mi svojo pravo obliko,
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
potem te bom pustil pri miru.
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
Ko je demon ujet,
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
petelin bo trikrat zajokal.
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
Počakaj do tretjega joka.
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
Me boš pustil pri miru?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
ja
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
Še dva.
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
Ne omahujte.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
Boste odšli?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
ja
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
pustil te bom pri miru.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
Kdo je rekel, da te bom pustil oditi?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
Potem pa naj te vprašam eno stvar.
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
Kaj?
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
Zakaj za božjo voljo
ali on to počne?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
Ker je njen oče grešil.
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
Kakšen greh?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
Kakšen greh sem storil?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
Njen oče je sumil drugega,
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
ga poskušal ubiti,
in ga končno ubil.
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
Ampak moja hči...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
moja hči...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
Prva je zbolela moja hči!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
Kako lahko to ...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
Kako je to mogoče ...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
Zdaj še enega.
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
Kako je to mogoče ...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
Ne počni tega.
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
kaj praviš
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
Ali boste odšli od tod, ni odvisno od vas.
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
Dotakni se me in poglej.
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
Duh nima mesa in kosti,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
kot vidiš imam.
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
Park Chun-bae
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
št.
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
To ni to.
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
to si ti.
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
št.
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
To je vse tvoje delo.
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
Ne počni tega.
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
Hyo-jin ...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
Ne počni tega.
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
Hyo-jin ...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
ne!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
kaj počneš
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
nehaj!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
zakaj te skrbi
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
Hyo-jin.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
srček...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
mati...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
Poglej me.
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
Poglej me.
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
Poglej me!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
prosim
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
Poglej me.
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
Poglej me.
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
prosim...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
prosim!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
Hyo-jin!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
Hyo-jin ...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
Hyo-jin.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
Hyo-jin.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
Hyo-jin ...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
Hyo-jin!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
Zakaj se v vaših srcih porajajo dvomi?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
Glej moje roke in noge.
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
Da sem jaz...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
sebe.
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
o Gospod...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
Hyo-jin ...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
V redu je.
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
Moj otrok.
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
Veš, da je očka policist.
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
Poskrbel bom za vse.
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
Očka bo.